欢迎来到约克金酒！
Welcome to York Gin!
约克金酒是旅途中最值得带回家的珍贵礼物，全部产自英国古城约克。
York Gin is the most precious gift to bring home from your travels, made entirely in the historic city of York, England.
欢迎您光临我们在约克的历史名店，免费品尝纯正的金酒。
We warmly invite you to visit our historic shop in York and enjoy complimentary tastings of our authentic gin.
什么是金酒？
What is gin?
金酒是一种经典烈性酒，也称杜松子酒，在英国已有三百多年的酿造传统。无论是纯饮，还是调制鸡尾酒都十分适宜——例如经典的金汤力或清新的柠檬调饮。
Gin is a classic spirit, also known as juniper spirit, with more than 300 years of distilling tradition in Britain. It is delightful neat or mixed in cocktails – for example, the classic gin and tonic or a refreshing lemon serve.
This keeps:
我们的所有金酒均产自约克。
All our gins are made in York.
我们的金酒屡次在世界顶级烈酒大赛中荣获金奖，
因此，约克金酒被誉为世界上最优秀的烈性酒之一。
Our gins have repeatedly won gold medals at the world’s top spirits competitions.
As a result, York Gin is recognised as one of the finest spirits in the world.
如果您想带一份美味、正宗、当地生产的礼物回家，那么您来对地方了！
我们的所有金酒均产自英国约克，酒精度普遍为 42.5%。其中最烈的「约克金酒 · 无界典藏」(Outlaw) 属于海军强度，酒精度高达 57%。
If you are looking for a delicious, authentic, locally made gift to take home, you’ve come to the right place!
All our gins are crafted in York, England, with a standard strength of 42.5% ABV. Our strongest, York Gin · Outlaw, is Navy Strength at 57% ABV.
- 约克金酒 · 经典伦敦 — 酒精度：42.5%
York Gin London Dry - 约克金酒 · 无界典藏 — 海军强度，酒精度：57%
York Gin Outlaw (Navy Strength) - 约克金酒 · 绅士典范
York Gin Old Tom - 约克金酒 · 罗马御果
York Gin Roman Fruit - 约克金酒 · 英伦红韵
York Gin Rhubarb - 约克金酒 · 幽蓝仕女
York Gin Grey Lady
欢迎来到约克金酒！
Welcome to York Gin!
把最好的特产礼物带回家——约克的本地佳品。
Take home the finest local gift — a speciality from York.
我们的团队将非常乐意为您提供热情友好的帮助。
Our team is delighted to provide you with warm and friendly assistance.
您可以免费品尝我们所有屡获殊荣的金酒，并可选择搭配汤力水或柠檬水。
You are welcome to sample any of our award-winning gins free of charge, with tonic or lemonade to accompany if you wish.
我们的金酒酒精度一般为 42.5%。其中最烈的一款是「约克金酒 · 无界典藏」(Outlaw)，酒精度高达 57%。
Most of our gins are bottled at 42.5% ABV. Our strongest, York Gin · Outlaw, is Navy Strength at 57%.
约克金酒 · 无界典藏
57% | £48
我们最烈的一款金酒，口感顺滑，出奇地易于饮用。
灵感源自约克历史上著名的亡命之徒——盖伊·福克斯和迪克·特平。
York Gin · Outlaw (无界典藏)
Our strongest gin, exceptionally smooth and surprisingly easy to drink.
Inspired by York’s most famous outlaws — Guy Fawkes and Dick Turpin.
请点击这里下载关于此款金酒的更多信息（PDF）
约克金酒 · 经典伦敦
42.5% ABV | £42
一个多世纪以来的经典英国金酒。
在激烈的国际竞争中脱颖而出，荣获《Good Housekeeping》杂志 2024 年度金酒称号。
York Gin · London Dry (经典伦敦)
A classic English gin, crafted in the London Dry tradition for over a century.
Stood out in fierce international competition to be named Good Housekeeping magazine’s 2024 Gin of the Year.
请点击这里下载关于此款金酒的更多信息（PDF）
约克金酒 · 绅士典范
42.5% ABV | £42
这款金酒加入了由附近米其林星级餐厅 Star Inn 特制的糖浆，
因此被誉为世界上最优秀的金酒之一。其起源可追溯至 18 世纪。
York Gin · Old Tom (绅士典范)
This gin is enhanced with syrup crafted by the nearby Michelin-starred Star Inn,
earning its place among the world’s finest gins. Its origins date back to the 18th century.
请点击这里下载关于此款金酒的更多信息（PDF）
约克金酒 · 英伦红韵
42.5% ABV | £42
这款粉红色风味金酒略带甜味，采用当地约克郡大黄酿制而成，
与生姜相结合，风味独特。它是我们最畅销的金酒之一。
York Gin · Rhubarb (英伦红韵)
42.5% ABV | £42
Our pink flavoured gin, slightly sweet and made with Yorkshire rhubarb,
blends beautifully with ginger. One of our best-selling gins.
请点击这里下载关于此款金酒的更多信息（PDF）
约克金酒 · 罗马御果
42.5% ABV | £42
这款干型果香风味金酒，采用罗马人两千年前引入约克的水果（包括草莓）酿制而成。
Veni, Vidi, Bibi —— 我来了，我看见了，我喝了。
York Gin · Roman Fruit (罗马御果)
42.5% ABV | £42
This dry, fruity gin is made with fruits (including strawberries)
introduced to York by the Romans nearly 2,000 years ago.
Veni, Vidi, Bibi — I came, I saw, I drank.
请点击这里下载关于此款金酒的更多信息（PDF）
约克金酒 · 幽蓝仕女
42.5% ABV | £42
顶级伯爵茶与蒸馏橙、柠檬，与我们的经典伦敦金酒植物原料完美融合，
成就细腻迷人的干型金酒。以蝶豆花收尾，呈现独特的幽蓝灰色调。
幽蓝仕女金酒荣获伦敦烈酒大赛金奖及多项国际殊荣。
York Gin · Grey Lady (幽蓝仕女)
42.5% ABV | £42
Premium Earl Grey tea with distilled orange and lemon, perfectly blended
with the botanicals of our classic London Dry, creates a delicate and alluring dry gin.
Finished with butterfly pea flower, it reveals a distinctive grey-blue hue.
Grey Lady has won Gold at the London Spirits Competition and multiple international awards.
请点击这里下载关于此款金酒的更多信息（PDF）
约克金酒 · 巧克力橙
42.5% ABV | £42
由新鲜橙子与可可豆酿制而成，
灵感源自圣诞节的经典挚爱 —— Terry’s 巧克力橙。
这款糖果于 1932 年在约克发明，并在此生产多年。
York Gin · Chocolate & Orange (巧克力橙)
42.5% ABV | £42
Made with fresh oranges and cocoa nibs,
inspired by the much-loved Christmas favourite — Terry’s Chocolate Orange.
First invented in York in 1932 and produced here for many years.
购买大瓶约克金酒多瓶 可享折扣
2-3瓶5%折扣
4-5瓶10%折扣
6 瓶以上 15% 折扣
礼品及纪念品
我们的金酒和相关礼品均在约克当地制作，大多数都是手工制作的独特产品。